1 00:00:46,980 --> 00:00:48,123 Doar spune-i. 2 00:00:49,710 --> 00:00:50,543 Hmm? 3 00:00:51,690 --> 00:00:52,736 Doar spune-i. 4 00:00:52,737 --> 00:00:54,539 Fă-mă verificat și autorizat. 5 00:00:54,540 --> 00:00:55,503 Nimeni nu va deranja. 6 00:00:58,260 --> 00:01:00,610 Pe care, desigur, ai făcut-o gata cu șeful tău. 7 00:01:02,370 --> 00:01:04,529 Da, dar nu mă gândesc la șeful meu 8 00:01:04,530 --> 00:01:05,823 când ar trebui să dorm. 9 00:01:10,260 --> 00:01:12,783 Ce este cu tine și Harry Pearce oricum? 10 00:01:15,210 --> 00:01:16,499 Harry și cu mine? 11 00:01:16,500 --> 00:01:18,122 Mm. 12 00:01:18,123 --> 00:01:19,293 Este o chestie sexuală. 13 00:01:28,962 --> 00:01:31,629 Acum mă faci gelos. 14 00:02:29,836 --> 00:02:31,769 L-au ucis! 15 00:02:35,075 --> 00:02:36,737 L-au ucis! 16 00:02:36,738 --> 00:02:39,821 Nenorociții ăia l-au ucis! 17 00:02:53,341 --> 00:02:55,674 Lucas? 18 00:02:56,656 --> 00:02:57,656 Lucas North? 19 00:03:07,483 --> 00:03:08,483 Lucas North! 20 00:03:27,424 --> 00:03:28,971 Lucas North. 21 00:04:26,011 --> 00:04:27,261 Te simți bine? 22 00:04:29,178 --> 00:04:31,649 Ma trezesc la 5:00 am vazut-o. 23 00:04:31,650 --> 00:04:33,153 Asta va continua o vreme. 24 00:04:35,250 --> 00:04:37,679 Părinții ei vor o înmormântare liniștită. 25 00:04:37,680 --> 00:04:38,973 Doar prieteni și familie. 26 00:04:40,620 --> 00:04:41,620 Aș vrea la fel. 27 00:04:46,446 --> 00:04:47,449 Au curățat deja biroul ei. 28 00:04:47,450 --> 00:04:49,589 Da. Acesta este HR pentru tine. 29 00:04:49,590 --> 00:04:51,509 Eficiență imbatabilă. 30 00:04:51,510 --> 00:04:52,649 Ești bine? 31 00:04:52,650 --> 00:04:53,849 Da, sunt bine. Mulţumesc. 32 00:04:53,850 --> 00:04:55,800 Harry a făcut deja îngrijirea pastorală. 33 00:04:58,170 --> 00:05:00,893 Am crezut că păstrezi frumusețea ta din Boston este un secret? 34 00:05:06,270 --> 00:05:07,139 Poezie? 35 00:05:07,140 --> 00:05:08,240 Nu tocmai. 36 00:05:10,217 --> 00:05:12,273 Am nevoie să vezi asta. 37 00:05:13,710 --> 00:05:16,259 A fost o revoltă la Centrul de imigrare Clarksdale 38 00:05:16,260 --> 00:05:18,839 în North Kent mai devreme în această dimineață. 39 00:05:18,840 --> 00:05:21,149 Un deținut mort, unul evadat. 40 00:05:21,150 --> 00:05:21,982 Cine a scăpat? 41 00:05:21,983 --> 00:05:22,816 Acest om. 42 00:05:23,670 --> 00:05:26,549 A venit in tara a cu o săptămână în urmă, ca Maxim Sell, 43 00:05:26,550 --> 00:05:29,099 avea pașaport maghiar, dar fără viză. 44 00:05:29,100 --> 00:05:29,973 Acum uita-te la asta. 45 00:05:31,710 --> 00:05:32,903 Ce zice? 46 00:05:34,650 --> 00:05:35,819 Cred că e numele cuiva. 47 00:05:35,820 --> 00:05:37,409 Cui? 48 00:05:37,410 --> 00:05:38,243 Mina. 49 00:05:39,300 --> 00:05:40,650 Cine este el, Lucas? 50 00:05:44,776 --> 00:05:46,450 Grebe. 51 00:05:46,451 --> 00:05:48,710 Lucas, cine este el? 52 00:05:48,711 --> 00:05:50,098 Oleg Darshavin. 53 00:06:00,480 --> 00:06:01,739 ofițer militar rus 54 00:06:01,740 --> 00:06:03,933 decorat pentru vitejie în Afganistan. 55 00:06:04,920 --> 00:06:06,329 Răsplata lui urma să i se dea rolul 56 00:06:06,330 --> 00:06:07,619 a interogatorului șef al FSB 57 00:06:07,620 --> 00:06:11,193 la interogatoriul Lyushanka tabără din 2005 până în prezent. 58 00:06:18,720 --> 00:06:20,879 Insarcinat sa te interogheze. 59 00:06:20,880 --> 00:06:23,069 Deci ce caută aici? 60 00:06:23,070 --> 00:06:24,153 Vrea să mă vadă. 61 00:06:25,050 --> 00:06:26,900 Asta înseamnă grebe. Este o pasăre. 62 00:06:28,950 --> 00:06:31,113 Lyushanka era înconjurată de mlaștini. 63 00:06:32,370 --> 00:06:34,670 Obișnuia să mă ia pentru plimbări între sesiuni. 64 00:06:36,030 --> 00:06:37,379 I-am spus despre estuarul Tamisei. 65 00:06:37,380 --> 00:06:39,029 Mergeam acolo cu tatăl meu în vacanță, 66 00:06:39,030 --> 00:06:43,019 și a glumit că într-o zi am merge împreună la observarea păsărilor 67 00:06:43,020 --> 00:06:44,969 lângă turnul de apă din Tilbury. 68 00:06:44,970 --> 00:06:47,489 Nu te predau într-o capcană FSB. 69 00:06:47,490 --> 00:06:51,179 Dacă a venit Oleg Darshavin în Marea Britanie fără aprobarea FSB. 70 00:06:51,180 --> 00:06:53,249 Nu știm că el este aici fără aprobare. 71 00:06:53,250 --> 00:06:55,079 Dar dacă are. 72 00:06:55,080 --> 00:06:57,359 Harry, dacă Darshavin este interogatorul șef, 73 00:06:57,360 --> 00:06:59,579 ar fi interogat dizidenți ruși, 74 00:06:59,580 --> 00:07:02,939 Terorişti ceceni, suspecţi Al-Qaeda. 75 00:07:02,940 --> 00:07:06,033 El va raporta direct la Cercul interior al FSB la Moscova. 76 00:07:06,900 --> 00:07:10,083 El ar fi cel mai valoros al nostru captură de informații în 20 de ani. 77 00:07:12,960 --> 00:07:14,614 Mergeți împreună. 78 00:07:18,930 --> 00:07:20,330 Știu de ce ești îngrijorat. 79 00:07:21,690 --> 00:07:22,690 Am să am grijă de el. 80 00:07:28,830 --> 00:07:31,123 Spune-mi despre Oleg Darshavin. 81 00:07:33,030 --> 00:07:34,983 Ei bine, el este destul de anglofil. 82 00:07:36,240 --> 00:07:37,919 A iubit romancierul social victorian. 83 00:07:37,920 --> 00:07:40,433 Fă-mă de rușine cu mine cunoștințe despre Anthony Trollop. 84 00:07:44,970 --> 00:07:46,633 Nu mă va vedea dacă ești acolo. 85 00:07:46,634 --> 00:07:47,467 Știu. 86 00:07:50,022 --> 00:07:51,772 Spune-i că m-ai pierdut. 87 00:09:27,523 --> 00:09:31,541 Dezbraca-te si îmbracă costumul de boiler. 88 00:09:55,256 --> 00:09:56,460 Ce acum? 89 00:09:56,461 --> 00:09:58,211 Acum vorbim. 90 00:10:14,396 --> 00:10:15,646 am venit singur. 91 00:10:18,030 --> 00:10:19,653 Deci aceasta este țara lui Dickens? 92 00:10:22,110 --> 00:10:23,523 Îmi amintește de casa mea. 93 00:10:26,070 --> 00:10:28,520 Nu avem mult timp înainte vin să mă găsească. 94 00:10:30,870 --> 00:10:34,019 Acum trei săptămâni a fost o nouă sosire 95 00:10:34,020 --> 00:10:36,599 în Lyushanka, un african. 96 00:10:36,600 --> 00:10:39,580 L-am prins pe Granița de nord-est cu Cecenia 97 00:10:40,950 --> 00:10:42,306 antrenament pentru un atac terorist. 98 00:10:42,307 --> 00:10:43,919 Un atac unde? 99 00:10:43,920 --> 00:10:45,603 Aici, în Marea Britanie. 100 00:10:47,700 --> 00:10:50,692 După o mică discuție, noi a descoperit detaliile. 101 00:10:54,930 --> 00:10:57,393 Un atac major asupra pământului britanic. 102 00:10:58,350 --> 00:11:01,079 Deja în faza finală de pregătire, 103 00:11:01,080 --> 00:11:02,823 o echipă de cinci agenți, 104 00:11:03,780 --> 00:11:07,000 toți sudanezi născuți, dar care trăiesc în Marea Britanie 105 00:11:07,890 --> 00:11:09,389 și recrutat acum un an 106 00:11:09,390 --> 00:11:12,209 printr-o organizație de caritate musulmană din nordul Londrei. 107 00:11:12,210 --> 00:11:13,210 Care este ținta? 108 00:11:15,540 --> 00:11:18,719 Am transmis inteligența superiorilor mei din Moscova 109 00:11:18,720 --> 00:11:20,699 și a așteptat instrucțiuni suplimentare. 110 00:11:20,700 --> 00:11:22,109 Nu a venit niciunul. 111 00:11:22,110 --> 00:11:27,110 Trei zile mai târziu, sudanezul meu prizonierul dispăruse. 112 00:11:28,500 --> 00:11:33,149 După cum amândoi știm, nu unul scapă din Lyushanka. 113 00:11:33,150 --> 00:11:33,989 Care este ținta? 114 00:11:33,990 --> 00:11:34,890 Iată afacerea. 115 00:11:35,790 --> 00:11:37,709 Ne întâlnim în centrul Londrei. 116 00:11:37,710 --> 00:11:40,079 Îmi aduci un pașaport britanic 117 00:11:40,080 --> 00:11:41,939 cu fotografia mea și un nume fals. 118 00:11:41,940 --> 00:11:46,019 Îmi aduci un milion dolari în valute mixte, 119 00:11:46,020 --> 00:11:47,849 toate notele folosite, 120 00:11:47,850 --> 00:11:49,229 și vă spun ținta. 121 00:11:49,230 --> 00:11:50,639 Noi nu facem oferte. 122 00:11:50,640 --> 00:11:53,608 Atunci trebuie să găsești ținta pe cont propriu. 123 00:11:57,660 --> 00:11:58,503 Unde mă duc? 124 00:12:00,690 --> 00:12:02,883 Galeria White Cube. ora 1:00. 125 00:12:04,350 --> 00:12:05,489 Vino singur, domnule Gray. 126 00:12:05,490 --> 00:12:06,323 Fără coadă. 127 00:12:07,170 --> 00:12:08,433 Arată-mi respect. 128 00:12:26,310 --> 00:12:27,929 Sursa ta americană a avut dreptate. 129 00:12:27,930 --> 00:12:30,989 Hotelul Intercontinental din Basel a găzduit 130 00:12:30,990 --> 00:12:32,669 această întâlnire la începutul anului. 131 00:12:32,670 --> 00:12:35,219 Sunt 25 de oaspeți și toate numele și pașapoartele 132 00:12:35,220 --> 00:12:36,470 pe rezervare sunt false. 133 00:12:37,863 --> 00:12:38,969 Dar auzim vorbărie 134 00:12:38,970 --> 00:12:41,039 că au fost implicați agenți de informații 135 00:12:41,040 --> 00:12:42,299 dar nu știm cine mai era acolo. 136 00:12:42,300 --> 00:12:43,319 Mulțumesc, Ruth. 137 00:12:43,320 --> 00:12:44,669 Ține asta pentru tine, vrei? 138 00:12:44,670 --> 00:12:47,320 A face cu Darshavin este prioritatea noastră în acest moment. 139 00:12:48,330 --> 00:12:49,162 Trebuie să plec. 140 00:12:49,163 --> 00:12:51,310 iau unul dintre Vechile picături moarte ale lui Malcolm. 141 00:12:57,180 --> 00:12:58,713 Samuel Walker, te rog. 142 00:12:59,820 --> 00:13:02,399 Nu putem obține multe informații. 143 00:13:02,400 --> 00:13:05,879 Guvern neidentificat agenții întâlniți în Elveția. 144 00:13:05,880 --> 00:13:08,009 Se vorbește despre o nouă ordine mondială. 145 00:13:08,010 --> 00:13:09,449 Nimic confirmat, 146 00:13:09,450 --> 00:13:11,009 dar având în vedere că informațiile noastre provin de la un american, 147 00:13:11,010 --> 00:13:12,239 Am crezut că ar trebui să știi. 148 00:13:12,240 --> 00:13:13,390 O să fac niște săpături. 149 00:13:15,570 --> 00:13:18,239 Ah, tocmai când ne-am gândit toată lumea ajungea în sfârșit 150 00:13:18,240 --> 00:13:20,129 pe aceeași pagină. 151 00:13:20,130 --> 00:13:22,953 Atât pentru uniți lume sub un nou lider. 152 00:13:25,080 --> 00:13:26,399 Vrei să insinuezi că putem amândoi? 153 00:13:26,400 --> 00:13:28,050 Avem niște mere urâte în cărucior? 154 00:13:28,950 --> 00:13:29,782 Nu implică nimic. 155 00:13:29,783 --> 00:13:30,830 Doar oferind informații 156 00:13:32,190 --> 00:13:34,679 Ai fost întotdeauna o pasăre bătrână înțeleaptă, Harry. 157 00:13:34,680 --> 00:13:36,430 De aceea suntem amândoi încă aici. 158 00:13:38,280 --> 00:13:39,113 Trebuie să plec. 159 00:13:43,845 --> 00:13:45,029 Ruth, vreau tot ce avem 160 00:13:45,030 --> 00:13:47,429 asupra radicalismului în rândul sudanezilor Musulmani din nordul Londrei. 161 00:13:47,430 --> 00:13:48,262 Căutăm o organizație de caritate 162 00:13:48,263 --> 00:13:49,469 care a fost activ acum șase luni 163 00:13:49,470 --> 00:13:51,020 și asta a încetat recent. 164 00:13:51,930 --> 00:13:53,819 Bine, hai să creștem securitatea niveluri în toată Londra. 165 00:13:53,820 --> 00:13:55,859 S-ar putea să fie nevoie să închidem toate rețelele de transport. 166 00:13:55,860 --> 00:13:57,689 Ce avem despre Sudan? 167 00:13:57,690 --> 00:14:00,359 Guvernele islamice din Khartoum a fost cunoscut 168 00:14:00,360 --> 00:14:03,719 pentru a adăposti grupuri teroriste conectate la Al-Qaeda în trecut. 169 00:14:03,720 --> 00:14:06,269 A fost și Marea Britanie deosebit de agresiv 170 00:14:06,270 --> 00:14:08,159 asupra epurării etnice în Darfur. 171 00:14:08,160 --> 00:14:09,629 Deci o mulțime de sudanezi supărați 172 00:14:09,630 --> 00:14:10,769 pentru o modalitate de a ne întoarce. 173 00:14:10,770 --> 00:14:12,749 Și Al-Qaeda exploatează această furie. 174 00:14:12,750 --> 00:14:14,549 Ei recrutează o celulă sudaneză cu sediul în Marea Britanie 175 00:14:14,550 --> 00:14:15,779 și să-i antreneze în Cecenia. 176 00:14:15,780 --> 00:14:16,679 Pentru că este o celulă nouă, 177 00:14:16,680 --> 00:14:18,059 este puțin probabil să avem informații despre ele. 178 00:14:18,060 --> 00:14:19,409 Este operațiunea perfectă. 179 00:14:19,410 --> 00:14:21,119 Dacă există. 180 00:14:21,120 --> 00:14:21,952 Ce vrei să spui dacă? 181 00:14:21,953 --> 00:14:23,823 Dacă Darshavin spune adevărul. 182 00:14:25,770 --> 00:14:27,959 Harry, vorbim despre potenţial 183 00:14:27,960 --> 00:14:30,179 pentru victime mari britanice aici. 184 00:14:30,180 --> 00:14:32,399 Trebuie să presupunem ce e mai rău. 185 00:14:32,400 --> 00:14:33,989 Ros, tocmai au venit informații. 186 00:14:33,990 --> 00:14:36,299 Organizația de caritate One Light din nordul Londrei 187 00:14:36,300 --> 00:14:38,069 au recrutat voluntari la începutul acestui an 188 00:14:38,070 --> 00:14:41,429 pentru munca de ajutor în Africa de Nord islamică. 189 00:14:41,430 --> 00:14:43,499 Acum, a făcut publicitate în ziarele sudaneze, 190 00:14:43,500 --> 00:14:45,659 dar nu există nicio înregistrare în registrul de caritate 191 00:14:45,660 --> 00:14:47,129 și de atunci nu s-a mai auzit nimic despre asta. 192 00:14:47,130 --> 00:14:48,209 Să facem operațiuni speciale acolo jos. 193 00:14:48,210 --> 00:14:49,379 Ruth, vreau o listă cu toate apelurile 194 00:14:49,380 --> 00:14:51,359 care a ieșit din acel birou in ultimele sase luni. 195 00:14:51,360 --> 00:14:53,819 Bine, avem trei ore înainte ca Lucas să-l întâlnească pe Darshavin. 196 00:14:53,820 --> 00:14:55,649 Să procedăm ca și cum asta este o amenințare credibilă 197 00:14:55,650 --> 00:14:58,252 și să stabilească toate țintele potențiale. 198 00:15:09,067 --> 00:15:12,629 Mă bucur să te văd încă imi place sa-ti murdaresti mainile. 199 00:15:12,630 --> 00:15:13,889 Cum merge operația? 200 00:15:13,890 --> 00:15:16,846 Încet, dar știi cum merge. 201 00:15:16,847 --> 00:15:17,847 Luați loc. 202 00:15:23,190 --> 00:15:24,890 Te culci cu Lucas North? 203 00:15:28,020 --> 00:15:31,529 În primul rând, sunt obligat să fac să-ți dea o mustrare oficială. 204 00:15:31,530 --> 00:15:33,603 Consideră-te profund pedepsit. 205 00:15:36,600 --> 00:15:38,099 Și în al doilea rând? 206 00:15:38,100 --> 00:15:40,409 Păstrează relația. 207 00:15:40,410 --> 00:15:42,749 Harry Pearce a venit la mine cerând ajutor. 208 00:15:42,750 --> 00:15:45,495 Unii vorbesc despre o conspirație globală. 209 00:15:45,496 --> 00:15:46,962 Nu îl bănuiești pe Lucas? 210 00:15:46,963 --> 00:15:47,879 Bănuiesc pe toată lumea. 211 00:15:47,880 --> 00:15:48,813 Este în natura mea. 212 00:15:51,750 --> 00:15:52,679 Doar stai aproape de el. 213 00:15:52,680 --> 00:15:54,083 Vezi ce poți găsi, bine? 214 00:15:55,481 --> 00:15:56,783 Bine. 215 00:16:07,470 --> 00:16:09,623 Acesta este raidul caritatea Unica Lumină. 216 00:16:11,460 --> 00:16:12,783 Biroul era pustiu. 217 00:16:13,830 --> 00:16:15,539 Telefonul din birou a fost folosit în mod repetat 218 00:16:15,540 --> 00:16:17,669 a numi cinci diferite telefoane mobile cu plata pe măsură 219 00:16:17,670 --> 00:16:18,989 în ultimele trei luni, 220 00:16:18,990 --> 00:16:20,429 dar toate liniile sunt acum moarte. 221 00:16:20,430 --> 00:16:22,169 Cinci telefoane mobile, cinci agenți. 222 00:16:22,170 --> 00:16:24,783 A sunat și biroul acest număr săptămâna trecută. 223 00:16:26,310 --> 00:16:27,468 Ce este asta? 224 00:16:27,469 --> 00:16:28,301 Nu am nici o idee. 225 00:16:28,302 --> 00:16:29,134 Nu pot urmări. 226 00:16:29,135 --> 00:16:30,299 Este un telefon militar rusesc. 227 00:16:30,300 --> 00:16:31,132 Număr codificat. 228 00:16:31,133 --> 00:16:32,579 Nu există nicio modalitate de a urmări destinatarul. 229 00:16:32,580 --> 00:16:35,189 Ruth, urmărește pe oricare altul conduce de la birou. 230 00:16:35,190 --> 00:16:38,009 Poștă, curieri, orice care poate ajuta la identificarea lor. 231 00:16:38,010 --> 00:16:39,779 Rusia află despre atacul sudanez 232 00:16:39,780 --> 00:16:41,639 și mai degrabă decât să alerteze noi, o susține. 233 00:16:41,640 --> 00:16:42,472 De ce? 234 00:16:42,473 --> 00:16:43,439 Pentru a le oferi o mai mare pârghie pentru a face față 235 00:16:43,440 --> 00:16:44,969 cu teroriști în propria curte. 236 00:16:44,970 --> 00:16:48,359 Facem acest lucru public, noi riscă colapsul diplomatic. 237 00:16:48,360 --> 00:16:50,099 Intră pe FSB, vezi ce știu. 238 00:16:50,100 --> 00:16:51,689 O să sun la biroul cabinetului. 239 00:16:51,690 --> 00:16:54,029 Tariq, am nevoie de o simulare apel telefonic la Londra, 240 00:16:54,030 --> 00:16:55,199 sudanez în sudanez. 241 00:16:55,200 --> 00:16:57,989 Trebuie să menționeze un atac pe Marea Britanie, coduri, lotul. 242 00:16:57,990 --> 00:16:59,549 Destul de bun pentru a păcăli FSB-ul. 243 00:16:59,550 --> 00:17:00,839 Rezistă. Vrei să știe FSB 244 00:17:00,840 --> 00:17:01,979 că știm despre atac? 245 00:17:01,980 --> 00:17:04,080 Da. Să vedem dacă le putem scoate. 246 00:17:05,970 --> 00:17:07,229 Pot să am un cuvânt? 247 00:17:07,230 --> 00:17:08,399 Da. 248 00:17:08,400 --> 00:17:10,829 Este vorba despre acel activ al lui Malcolm, 249 00:17:10,830 --> 00:17:13,439 un reclus obsedat de calculator numit Nick Manning. 250 00:17:13,440 --> 00:17:15,029 Da, patriotul tocilar. 251 00:17:15,030 --> 00:17:17,130 Ei bine, i-a ratat picătura lunară. 252 00:17:18,210 --> 00:17:20,789 A fost un atu în ultimii 11 ani. 253 00:17:20,790 --> 00:17:22,379 Am căutat adresa lui în arhive 254 00:17:22,380 --> 00:17:25,203 și am mers acolo, dar a dispărut. 255 00:17:26,280 --> 00:17:27,509 Este neobișnuit? 256 00:17:27,510 --> 00:17:30,543 Foarte. Nu a ratat nicio picătură. 257 00:17:33,600 --> 00:17:35,350 Am găsit asta lipită de computerul lui. 258 00:17:37,440 --> 00:17:38,583 Numărul nu există. 259 00:17:39,420 --> 00:17:41,339 Cred că ne spune ceva. 260 00:17:41,340 --> 00:17:44,279 Ei bine, având în vedere că avem o specializare amenințare teroristă pe pământul nostru, 261 00:17:44,280 --> 00:17:45,809 Cred că domnul Manning va trebui să aștepte. 262 00:17:45,810 --> 00:17:48,629 Manning este un expert despre terorismul african. 263 00:17:48,630 --> 00:17:50,909 Dacă ne avertizează despre atacul sudanez? 264 00:17:50,910 --> 00:17:52,379 Vreo dovadă? 265 00:17:52,380 --> 00:17:53,212 Nu. 266 00:17:53,213 --> 00:17:54,899 Ei bine, atunci hai să lucrăm cu ceea ce avem. 267 00:17:54,900 --> 00:17:57,119 Vă mulțumesc că ați găsit E timpul să ne ajuți, Boris. 268 00:17:57,120 --> 00:17:58,979 De aceea Moscova m-a trimis la Londra, 269 00:17:58,980 --> 00:18:01,649 a cimenta relaţiile între cele două ţări ale noastre 270 00:18:01,650 --> 00:18:03,809 în această nouă lume curajoasă a noastră. 271 00:18:03,810 --> 00:18:05,939 Și apreciem foarte mult. 272 00:18:05,940 --> 00:18:08,463 Știu că Rusia are oarecare influență asupra Sudanului. 273 00:18:09,330 --> 00:18:12,389 Acest lucru a fost înregistrat de la un telefon public din Londra. 274 00:18:12,390 --> 00:18:13,919 Există o transcriere. 275 00:18:13,920 --> 00:18:16,413 Menționează un atac asupra Londrei mâine. 276 00:18:20,490 --> 00:18:22,379 Doar pentru a fi clar, nu acuzi Rusia 277 00:18:22,380 --> 00:18:23,849 vreo implicare în asta? 278 00:18:23,850 --> 00:18:24,682 - Nici unul. - Bine. 279 00:18:24,683 --> 00:18:27,127 Pentru că vă pot asigura nu are nimic de-a face cu noi. 280 00:18:28,470 --> 00:18:30,449 Fie ca, în spiritul colaborării, 281 00:18:30,450 --> 00:18:31,769 pune o întrebare în schimb? 282 00:18:31,770 --> 00:18:32,879 Desigur. 283 00:18:32,880 --> 00:18:36,303 Un prieten al unui prieten a dispărut. 284 00:18:37,440 --> 00:18:38,669 Îl vor înapoi. 285 00:18:38,670 --> 00:18:40,049 Un alt FSB Adonis? 286 00:18:40,050 --> 00:18:41,833 Nu-l cunoști? 287 00:18:41,834 --> 00:18:43,313 Aș putea întreba discret în jur. 288 00:18:45,090 --> 00:18:47,039 El a susținut că rușii știu nimic despre atac. 289 00:18:47,040 --> 00:18:48,539 Ei ne mint. 290 00:18:48,540 --> 00:18:51,239 Mi-a arătat și un fotografia lui Oleg Darshavin. 291 00:18:51,240 --> 00:18:53,309 Am încercat să obțină un răspuns din partea mea. 292 00:18:53,310 --> 00:18:54,143 Bietul prost. 293 00:18:55,800 --> 00:18:58,053 Rușii îl vor înapoi. 294 00:18:59,700 --> 00:19:01,499 Harry, știu că nu ai încredere în Darshavin, 295 00:19:01,500 --> 00:19:03,179 dar nu ajungem nicăieri. 296 00:19:03,180 --> 00:19:05,549 Trebuie să-l lăsăm pe Lucas să se întâlnească din nou. 297 00:19:05,550 --> 00:19:06,452 Bine. 298 00:19:10,260 --> 00:19:11,110 Corect. Să mergem 299 00:19:12,300 --> 00:19:13,619 Un pașaport britanic. 300 00:19:13,620 --> 00:19:16,019 Am instalat un satelit criptare în cadrul codării 301 00:19:16,020 --> 00:19:17,549 ca să-l putem urmări oriunde în lume. 302 00:19:17,550 --> 00:19:19,259 Va fi ca și cum ai avea propriul său mic navigator prin satelit. 303 00:19:19,260 --> 00:19:20,609 Scoate-o. El va ști. 304 00:19:20,610 --> 00:19:21,449 Nu cu asta nu o va face. 305 00:19:21,450 --> 00:19:23,009 Tariq, crede-mă. 306 00:19:23,010 --> 00:19:24,523 El va ști. 307 00:19:24,524 --> 00:19:25,357 Bine. 308 00:19:27,690 --> 00:19:28,522 Dar banii? 309 00:19:28,523 --> 00:19:29,355 Fără bani. 310 00:19:29,356 --> 00:19:30,809 Nu până când ținta nu este confirmată. 311 00:19:30,810 --> 00:19:32,307 Nenegociabil. 312 00:19:32,308 --> 00:19:33,141 Bine. 313 00:19:34,516 --> 00:19:37,983 Lucas, te-a torturat timp de patru ani. 314 00:19:39,210 --> 00:19:40,043 Sunt bine. 315 00:19:42,570 --> 00:19:43,765 Atenție. 316 00:19:59,557 --> 00:20:01,557 Sunt la White Cube. 317 00:20:08,910 --> 00:20:10,796 Bună, ar trebui să fiu întâlnind pe cineva aici. 318 00:20:10,797 --> 00:20:12,719 Sunteți domnul Gray? 319 00:20:12,720 --> 00:20:14,309 Da. 320 00:20:14,310 --> 00:20:16,297 Domnul Wilde a lăsat un mesaj pentru tine. 321 00:20:17,335 --> 00:20:18,338 Multumesc. 322 00:20:40,042 --> 00:20:42,292 El părăsește galeria. 323 00:20:46,380 --> 00:20:47,677 Și-a scăpat firul. 324 00:20:48,510 --> 00:20:49,823 La ce te joci, Lucas? 325 00:20:50,730 --> 00:20:52,229 Sunt cu tine, domnule Wilde. 326 00:20:52,230 --> 00:20:53,313 Suntem doar tu și eu. 327 00:20:54,420 --> 00:20:56,843 Echipa Alpha, avem comunicații pierdute cu Echo 1. 328 00:20:59,340 --> 00:21:00,690 Vizual pe Echo 1. 329 00:21:01,590 --> 00:21:03,206 Menține globul ocular. 330 00:21:16,560 --> 00:21:18,929 El intră Waterstones în Piccadilly. 331 00:21:18,930 --> 00:21:20,009 Bine, nu-l înghesui. 332 00:21:20,010 --> 00:21:21,610 Tariq, adu-mi CCTV-ul librăriei. 333 00:21:26,786 --> 00:21:27,706 La parter. 334 00:21:27,707 --> 00:21:28,790 Globul ocular pierdut. 335 00:21:44,060 --> 00:21:44,911 Haide. 336 00:21:57,208 --> 00:21:58,469 Parter limpede. 337 00:21:58,470 --> 00:22:00,275 Îndreptându-se către nivelul unu. 338 00:22:04,121 --> 00:22:05,043 Te-am găsit. 339 00:22:05,044 --> 00:22:07,799 Bun. Trebuie să-ți pierzi coada. 340 00:22:07,800 --> 00:22:09,779 Du-te la ieșirea cinci, trei etaje sus. 341 00:22:09,780 --> 00:22:11,639 Folosiți evacuarea de incendiu. 342 00:22:11,640 --> 00:22:13,040 Fă-ți drum spre stradă. 343 00:22:15,900 --> 00:22:16,769 Primul etaj liber. 344 00:22:16,770 --> 00:22:18,239 Încă nu vizual. 345 00:22:18,240 --> 00:22:19,949 Verificați toate etajele. 346 00:22:19,950 --> 00:22:22,143 El încearcă în mod deliberat să ne piardă. 347 00:22:39,200 --> 00:22:41,489 Am plecat. 348 00:22:41,490 --> 00:22:43,203 Clădire clară. L-am pierdut. 349 00:22:44,310 --> 00:22:45,142 Le-ai pierdut? 350 00:22:45,143 --> 00:22:46,023 Afirmativ. 351 00:22:47,040 --> 00:22:48,633 Du-te la statuia Eros. 352 00:22:51,240 --> 00:22:53,129 Te urmărește cineva. 353 00:22:53,130 --> 00:22:54,059 Oleg, mi-am pierdut coada. 354 00:22:54,060 --> 00:22:54,959 Știu că am făcut-o. 355 00:22:54,960 --> 00:22:56,733 O greșeală, Lucas. 356 00:22:57,840 --> 00:22:59,340 Ai vorbit cu rușii? 357 00:23:01,440 --> 00:23:03,569 Nimeni nu a vorbit cu rușii. 358 00:23:03,570 --> 00:23:05,489 Sunt dezamăgit. 359 00:23:05,490 --> 00:23:07,169 Acordul este oprit. 360 00:23:07,170 --> 00:23:09,369 Oleg, nu ne putem opri acum. 361 00:23:12,690 --> 00:23:13,923 Oleg vorbeste cu mine. 362 00:23:16,050 --> 00:23:16,983 Bine, bine. 363 00:23:18,120 --> 00:23:19,103 Vrei să avorți? 364 00:23:20,605 --> 00:23:22,183 Vom avorta. 365 00:23:39,706 --> 00:23:40,873 Ros? 366 00:23:43,440 --> 00:23:44,519 Încă nimic? 367 00:23:44,520 --> 00:23:45,899 Nu ar fi trebuit să-l las să plece. 368 00:23:45,900 --> 00:23:48,059 Darshavin nu ar fi făcut-o am avut încredere în oricine altcineva 369 00:23:48,060 --> 00:23:49,760 Sau a fost capabil să le manipuleze. 370 00:24:11,712 --> 00:24:14,795 Ești norocos că am ales să am încredere în tine. 371 00:24:18,210 --> 00:24:19,067 Unde suntem? 372 00:24:20,840 --> 00:24:22,589 În apartamentul meu. 373 00:24:22,590 --> 00:24:23,463 E riscant. 374 00:24:24,630 --> 00:24:26,843 Este singurul loc nu se vor gândi niciodată să se uite. 375 00:24:32,760 --> 00:24:36,929 Am confirmat că FSB-ul este implicat 376 00:24:36,930 --> 00:24:38,403 în operaţiunea sudaneză. 377 00:24:40,440 --> 00:24:41,433 Lucru rapid. 378 00:24:47,280 --> 00:24:48,269 Multumesc. 379 00:24:48,270 --> 00:24:49,893 Trebuie să fi fost greu de obținut. 380 00:24:53,940 --> 00:24:55,169 Care este ținta? 381 00:24:55,170 --> 00:24:56,170 Unde sunt banii? 382 00:24:59,880 --> 00:25:00,713 Desigur. 383 00:25:01,620 --> 00:25:03,749 Îmi dai ținta, atunci îți primești banii. 384 00:25:03,750 --> 00:25:06,000 Îți dau ținta, poți să mă lași să spânzur. 385 00:25:07,291 --> 00:25:08,639 Nu voi face asta. 386 00:25:08,640 --> 00:25:10,263 Doar o amintire, Lucas, 387 00:25:11,250 --> 00:25:14,129 Te-am supravegheat interogatoriu timp de patru ani. 388 00:25:14,130 --> 00:25:15,333 M-ai torturat. 389 00:25:16,616 --> 00:25:17,876 Te joci cu mine? 390 00:25:17,877 --> 00:25:18,723 tu esti? 391 00:25:21,270 --> 00:25:22,473 Trebuie să ai încredere în mine. 392 00:25:23,325 --> 00:25:26,013 Îți voi aduce o viață cu totul nouă, 393 00:25:27,150 --> 00:25:30,719 dar am nevoie de informatii despre teroriştii sudanezi 394 00:25:30,720 --> 00:25:32,979 și am nevoie de țintă. 395 00:25:44,311 --> 00:25:45,143 Cine este ea? 396 00:25:45,144 --> 00:25:45,976 Ea este iubita mea. 397 00:25:45,977 --> 00:25:46,859 Ea este doar prietena mea. 398 00:25:46,860 --> 00:25:47,983 Ce caută ea aici? 399 00:25:47,984 --> 00:25:48,816 Nu știu. 400 00:25:48,817 --> 00:25:49,649 I-am spus că sunt plecată. 401 00:25:49,650 --> 00:25:50,483 Oleg, stai! 402 00:25:57,744 --> 00:26:00,569 Nu credeam că se duce. 403 00:26:00,570 --> 00:26:02,669 Am crezut că avea o afacere așa că am venit doar să verific. 404 00:26:02,670 --> 00:26:03,503 Îmi pare rău. 405 00:26:05,400 --> 00:26:08,373 Știi ce meserie face? 406 00:26:09,510 --> 00:26:11,039 Da, desigur. 407 00:26:11,040 --> 00:26:13,113 El este polițist, filială specială. 408 00:26:15,840 --> 00:26:17,840 Deci de ce nu crezi că pleacă? 409 00:26:19,470 --> 00:26:20,302 Îmi pare rău. 410 00:26:20,303 --> 00:26:21,510 Suntem încă destul de noi la asta. 411 00:26:22,462 --> 00:26:24,842 Poți te rog să-mi dai drumul? 412 00:26:24,843 --> 00:26:25,979 Asta e vina mea. 413 00:26:25,980 --> 00:26:28,097 nu am vrut- - Ce treabă face ea? 414 00:26:30,490 --> 00:26:31,713 Ea este avocat. 415 00:26:34,230 --> 00:26:35,260 Demonstrează. 416 00:26:47,248 --> 00:26:49,248 Aici, sunați la numărul. 417 00:26:59,692 --> 00:27:01,626 Culver Adams, Biroul Vanessei Fitzgerald. 418 00:27:01,627 --> 00:27:02,459 Cum pot ajuta? 419 00:27:02,460 --> 00:27:04,619 Aș vrea să vorbesc cu Vanessa Fitzgerald, te rog. 420 00:27:04,620 --> 00:27:05,871 Îmi pare rău. 421 00:27:05,872 --> 00:27:06,942 Vanessa e în instanță în după-amiaza asta. 422 00:27:06,943 --> 00:27:08,026 Pot să iau o- 423 00:27:10,940 --> 00:27:12,304 Voi scăpa de ea. 424 00:27:12,305 --> 00:27:13,559 Nimeni nu trebuie să știe că a fost aici. 425 00:27:13,560 --> 00:27:15,359 Putem continua cu asta. 426 00:27:15,360 --> 00:27:17,399 Oleg, e doar prietena mea. Haide. 427 00:27:17,400 --> 00:27:18,436 Mă cunoști mai bine decât asta. 428 00:27:18,437 --> 00:27:21,243 E o mare greșeală, Lucas, să te joci cu mine. 429 00:27:22,110 --> 00:27:24,663 Ține minte, știu fiecare centimetru din mintea ta. 430 00:27:25,530 --> 00:27:29,553 Dacă pleci acum, MI5 o va face cred că te joci de mine. 431 00:27:31,020 --> 00:27:32,103 Ei deja bănuiesc. 432 00:27:35,010 --> 00:27:36,783 Trebuie să-mi dai ceva. 433 00:27:43,740 --> 00:27:45,243 Prizonierul pe care l-am interogat, 434 00:27:46,320 --> 00:27:50,973 numele său operațional este Omar Salim al Khaled. 435 00:27:51,870 --> 00:27:53,039 Cum te voi găsi? 436 00:27:53,040 --> 00:27:54,297 te gasesc. 437 00:28:01,440 --> 00:28:02,627 Scoate-ți cămașa. 438 00:28:02,628 --> 00:28:04,199 Ce? 439 00:28:04,200 --> 00:28:05,077 Fă-o. 440 00:28:05,078 --> 00:28:06,233 Isus. 441 00:28:06,234 --> 00:28:07,317 Isuse, Lucas. 442 00:28:15,107 --> 00:28:16,233 Pune-l înapoi. 443 00:28:20,700 --> 00:28:21,650 De ce ești aici? 444 00:28:24,900 --> 00:28:27,063 Ți-am spus că sunt plecat. 445 00:28:44,177 --> 00:28:46,488 Aveai să deranjezi apartamentul. 446 00:28:46,489 --> 00:28:47,559 Lucas, stai. 447 00:28:47,560 --> 00:28:49,020 - Cine știe că ești aici? - Nici unul. 448 00:28:49,021 --> 00:28:49,853 OMS? 449 00:28:49,854 --> 00:28:51,359 Bine. Bine. 450 00:28:51,360 --> 00:28:52,312 Mi s-a spus să fiu cu ochii pe tine. 451 00:28:52,313 --> 00:28:53,733 - De cine? - Cine crezi? 452 00:28:53,734 --> 00:28:54,566 De ce? 453 00:28:54,567 --> 00:28:56,701 Pentru că cineva din CIA te suspectează 454 00:28:56,702 --> 00:28:58,702 de a fi un agent dublu. 455 00:29:00,236 --> 00:29:01,109 Ce? 456 00:29:01,110 --> 00:29:03,449 Se întâmplă ceva jos sub radar. 457 00:29:03,450 --> 00:29:04,282 Tot felul de zvonuri. 458 00:29:04,283 --> 00:29:05,703 Chestii despre care nici măcar nu știu. 459 00:29:06,960 --> 00:29:08,339 Ei caută pe cineva cine ar putea fi implicat, 460 00:29:08,340 --> 00:29:09,209 și ei cred că ești. 461 00:29:09,210 --> 00:29:10,769 Ei cred că îl ai pe Harry Pearce 462 00:29:10,770 --> 00:29:12,569 în palma mâinii tale și faci mișcări. 463 00:29:12,570 --> 00:29:14,249 Și când începi să întâlnești ruși ciudați 464 00:29:14,250 --> 00:29:16,434 în apartamentul tău, eu nu stiu ce sa cred. 465 00:29:16,435 --> 00:29:17,617 Crezi că sunt un agent dublu? 466 00:29:17,618 --> 00:29:19,229 Niciodată. 467 00:29:19,230 --> 00:29:21,980 De aceea am fost de acord cu asta. Am crezut că au greșit. 468 00:29:22,860 --> 00:29:25,323 Nu am vrut să se târască peste tot aici, 469 00:29:27,518 --> 00:29:29,065 peste noi. 470 00:29:38,930 --> 00:29:40,943 De aceea ești cu mine. 471 00:29:40,944 --> 00:29:43,280 Nu este adevărat. 472 00:29:43,281 --> 00:29:44,198 Nu-i aşa? 473 00:29:45,451 --> 00:29:46,284 Nu! 474 00:29:57,245 --> 00:29:58,077 Cine era acel om? 475 00:29:58,078 --> 00:30:00,703 Nu, nu ajungi știi cine este acel bărbat. 476 00:30:01,574 --> 00:30:03,592 Continuă. Întoarce-te la șefii tăi. 477 00:30:03,593 --> 00:30:06,299 Spune-le că sunt puțin prea ocupat 478 00:30:06,300 --> 00:30:07,600 să fii un trădător chiar acum. 479 00:30:21,450 --> 00:30:22,353 Cine este el? 480 00:30:23,880 --> 00:30:25,280 Și ce îți face? 481 00:30:27,822 --> 00:30:28,655 Ieși. 482 00:31:01,980 --> 00:31:02,813 Da. 483 00:31:04,230 --> 00:31:05,819 Ascultă, am lovit câteva probleme cu Lucas North. 484 00:31:05,820 --> 00:31:06,839 Nu am putut s-o fac. 485 00:31:06,840 --> 00:31:08,429 Bine, uită-l pe Lucas North pentru moment. 486 00:31:08,430 --> 00:31:09,539 Ascultă, am niște informații 487 00:31:09,540 --> 00:31:11,909 pe Harry Pearce este posibil conspirație globală. 488 00:31:11,910 --> 00:31:13,619 Ajunge la turn cât de curând. 489 00:31:13,620 --> 00:31:14,553 Da. Se va face. 490 00:31:17,190 --> 00:31:18,264 Conduce. 491 00:31:30,840 --> 00:31:31,672 Ros. 492 00:31:31,673 --> 00:31:32,505 Ai ieşit de la comunicaţii. 493 00:31:32,506 --> 00:31:33,338 Unde ești? 494 00:31:33,339 --> 00:31:34,171 Da, îmi pare rău pentru asta. 495 00:31:34,172 --> 00:31:37,679 Lucas, mi-ai spus tu aveau controlul asupra acestui lucru. 496 00:31:37,680 --> 00:31:39,746 Măcar spune-mi că ai ținta. 497 00:31:39,747 --> 00:31:44,747 Ascultă, prizonierul pe care Darshavin l-a interogat 498 00:31:44,910 --> 00:31:48,119 folosește numele Omar Salim al Khaled. 499 00:31:48,120 --> 00:31:49,358 Lucas- 500 00:31:51,330 --> 00:31:52,649 De unde suna? 501 00:31:52,650 --> 00:31:53,639 Apartamentul lui. 502 00:31:53,640 --> 00:31:54,689 L-a întâlnit în apartamentul lui? 503 00:31:54,690 --> 00:31:56,549 Omar Salim al Khaled este semnalat 504 00:31:56,550 --> 00:31:58,349 ca locuind într-un ghemuit în Bethnel Green. 505 00:31:58,350 --> 00:31:59,999 Este o casă de droguri renumită. 506 00:32:00,000 --> 00:32:01,979 Avem deja un atu acolo. 507 00:32:01,980 --> 00:32:03,953 eu cobor acolo pentru a lua legătura. 508 00:32:39,221 --> 00:32:40,304 Nu! 509 00:32:48,420 --> 00:32:49,559 Multumesc. 510 00:32:49,560 --> 00:32:52,049 Livrarea înregistrată către One Light, 511 00:32:52,050 --> 00:32:53,879 a fost o livrare de stationare. 512 00:32:53,880 --> 00:32:56,399 Firma staționară este trimițându-mi copii acum. 513 00:32:56,400 --> 00:32:57,233 Iată-l. 514 00:32:58,776 --> 00:33:00,193 Rencon Solutions. 515 00:33:02,010 --> 00:33:02,849 Nu există. 516 00:33:02,850 --> 00:33:04,049 Nu există o astfel de companie. 517 00:33:04,050 --> 00:33:04,883 Este un front. 518 00:33:06,840 --> 00:33:08,729 La fel folosesc documentele Rencon 519 00:33:08,730 --> 00:33:09,869 a intra undeva 520 00:33:09,870 --> 00:33:11,970 altfel nu ar putea accesa? 521 00:33:13,840 --> 00:33:14,865 Rencon. 522 00:33:25,937 --> 00:33:28,770 R-E-N-C-O-N. 523 00:33:31,547 --> 00:33:32,380 Rencon. 524 00:33:33,990 --> 00:33:35,909 Cred că Nick Manning a aflat despre coperta 525 00:33:35,910 --> 00:33:37,172 fiind folosit de sudanezi. 526 00:33:37,173 --> 00:33:39,059 Este Rencon Solutions. 527 00:33:39,060 --> 00:33:40,469 Crezi că știe ținta? 528 00:33:40,470 --> 00:33:42,029 Ei bine, asta este atât de frustrant. 529 00:33:42,030 --> 00:33:44,579 El ascunde ceea ce știe de frică, 530 00:33:44,580 --> 00:33:46,229 dar știe despre atac. 531 00:33:46,230 --> 00:33:47,459 Sunt sigur de asta. 532 00:33:47,460 --> 00:33:48,655 Atunci dovedeste. 533 00:34:37,103 --> 00:34:39,363 Există o cameră la capătul coridorului. 534 00:34:40,980 --> 00:34:41,973 La primul etaj. 535 00:34:43,560 --> 00:34:44,752 666. 536 00:34:44,753 --> 00:34:47,429 E un sudanez acolo. 537 00:34:47,430 --> 00:34:49,109 Nu iese niciodată din cameră. 538 00:34:49,110 --> 00:34:50,009 Trebuie să pun un bug acolo. 539 00:34:50,010 --> 00:34:52,383 E un dealer în camera de alături. 540 00:34:54,030 --> 00:34:54,933 Numele lui este Tom. 541 00:34:57,000 --> 00:34:58,439 Atenție. 542 00:34:58,440 --> 00:35:02,399 Tariq, dacă ai fi un geniu al computerelor. 543 00:35:02,400 --> 00:35:03,659 Dacă? 544 00:35:03,660 --> 00:35:05,043 Corect. Desigur. Îmi pare rău. 545 00:35:05,970 --> 00:35:08,789 Iar tu erai ascuns 546 00:35:08,790 --> 00:35:11,519 dar ai vrut să-mi dai o informație crucială 547 00:35:11,520 --> 00:35:15,449 într-un mod care nu era de urmărit, cum ai face-o? 548 00:35:15,450 --> 00:35:18,179 L-aș ascunde pe web. 549 00:35:18,180 --> 00:35:19,013 Cum? 550 00:35:21,360 --> 00:35:22,289 Ar fi o cheie. 551 00:35:22,290 --> 00:35:24,959 Prin intermediul unui motor de căutare, ceva ce ai ști. 552 00:35:24,960 --> 00:35:28,503 De exemplu, telefonul numărul de pe acest card. 553 00:35:34,650 --> 00:35:35,579 Asta este. 554 00:35:35,580 --> 00:35:37,930 Trebuie să fie timpul și locația atacului. 555 00:35:40,830 --> 00:35:42,882 Nick Manning, băiat deștept. 556 00:35:45,492 --> 00:35:46,592 Îl caut pe Tom. 557 00:35:57,000 --> 00:35:58,469 Lucas, ai invitat un bărbat 558 00:35:58,470 --> 00:36:00,449 care te-a torturat în mod repetat în spațiul tău privat. 559 00:36:00,450 --> 00:36:01,359 Ce crezi un psiholog ar spune despre asta? 560 00:36:01,360 --> 00:36:03,719 Habar nu, dar am un simțind că ar putea fi în latină. 561 00:36:03,720 --> 00:36:04,769 Ei ar spune că suferi 562 00:36:04,770 --> 00:36:06,389 dintr-o variantă a sindromului Stockholm. 563 00:36:06,390 --> 00:36:08,069 Ești cumva încă în dragoste cu răpitorul tău 564 00:36:08,070 --> 00:36:09,209 chiar dacă nu mai este captiv. 565 00:36:09,210 --> 00:36:10,912 Ei bine, s-ar înșela. 566 00:36:13,620 --> 00:36:14,609 De ce nu ți-a dat ținta? 567 00:36:14,610 --> 00:36:16,349 De ce nu i-am oferit banii? 568 00:36:16,350 --> 00:36:17,876 Totul ține de încredere, nu-i așa, Harry? 569 00:36:19,560 --> 00:36:20,909 Stai departe de el. 570 00:36:20,910 --> 00:36:22,409 Dacă te contactează, tu adu-l prin mine. 571 00:36:22,410 --> 00:36:23,939 Gata cu deciziile unilaterale. 572 00:36:23,940 --> 00:36:25,319 Facem totul prin carte de aici încolo în. 573 00:36:25,320 --> 00:36:26,935 Este clar? 574 00:36:52,140 --> 00:36:53,390 Bug intră acum. 575 00:36:54,450 --> 00:36:55,499 Tariq, primești ceva? 576 00:36:55,500 --> 00:36:57,300 Se verifică frecvența acum. 577 00:36:59,790 --> 00:37:00,629 Ros, suntem buni. 578 00:37:00,630 --> 00:37:01,463 Eroare activă. 579 00:37:06,600 --> 00:37:09,154 Anunță-mă cât mai curând pe măsură ce auzi ceva. 580 00:37:25,997 --> 00:37:27,299 Bună, Lucas. 581 00:37:27,300 --> 00:37:28,409 Unde este ea? 582 00:37:28,410 --> 00:37:31,863 A sunat la sediul CIA și a făcut un raport despre tine. 583 00:37:33,240 --> 00:37:34,799 A spus că trebuie să se despartă de tine. 584 00:37:34,800 --> 00:37:36,869 Îmi pare foarte rău să aud asta. 585 00:37:36,870 --> 00:37:38,129 Ce ai făcut cu ea? 586 00:37:38,130 --> 00:37:40,593 E legată singură cu mine. 587 00:37:41,970 --> 00:37:44,669 Îți amintești cum te simți, Lucas? 588 00:37:44,670 --> 00:37:46,221 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 589 00:37:49,530 --> 00:37:53,789 Sarah, ești bine? 590 00:37:53,790 --> 00:37:54,623 Da. 591 00:37:55,860 --> 00:37:58,919 Ascultă, o să te scot de acolo. 592 00:37:58,920 --> 00:38:00,089 Ai putea să te grăbești? 593 00:38:00,090 --> 00:38:00,922 Poți să-mi spui unde ești? 594 00:38:00,923 --> 00:38:01,756 Este suficient. 595 00:38:05,490 --> 00:38:07,762 Dacă o atingi, te omor. 596 00:38:07,763 --> 00:38:09,509 Am avut încredere în tine. 597 00:38:09,510 --> 00:38:12,539 Îți voi aduce banii tăi, dar am nevoie de țintă. 598 00:38:12,540 --> 00:38:15,179 Ceea ce ai nevoie este nu mai important pentru mine. 599 00:38:15,180 --> 00:38:16,012 Așteaptă. 600 00:38:16,013 --> 00:38:17,653 Nu, așteaptă! 601 00:38:24,570 --> 00:38:25,799 Planul a fost schimbat. 602 00:38:25,800 --> 00:38:26,969 Există o nouă directivă. 603 00:38:26,970 --> 00:38:28,259 Du-te la fereastră. 604 00:38:28,260 --> 00:38:29,860 Ros, intră acolo acum. 605 00:38:57,660 --> 00:39:00,959 Harry, al Khaled e mort. 606 00:39:00,960 --> 00:39:02,610 Rușii știau că venim. 607 00:39:04,500 --> 00:39:06,613 Adu-l pe Gulyanov acum. 608 00:39:12,210 --> 00:39:13,439 Lucas, unde naiba ești? 609 00:39:13,440 --> 00:39:16,169 Darshavin o are pe Sarah Caufield ca ostatic. 610 00:39:16,170 --> 00:39:17,972 Pot să presupun că există ceva ce nu-mi spui? 611 00:39:17,973 --> 00:39:20,309 Am pierdut controlul asupra lui si nu stiu ce sa fac. 612 00:39:20,310 --> 00:39:21,389 Al Khaled a murit. 613 00:39:21,390 --> 00:39:22,289 Intră aici acum. 614 00:39:22,290 --> 00:39:23,790 Luăm drumul direct. 615 00:39:25,740 --> 00:39:27,599 Ceea ce ai făcut este un scandal. 616 00:39:27,600 --> 00:39:31,169 Nu mă poți trage aici și să nu aștepte consecințe. 617 00:39:31,170 --> 00:39:32,002 Calmează-te, Boris. 618 00:39:32,003 --> 00:39:33,179 Scutește-mă de indignarea dreaptă. 619 00:39:33,180 --> 00:39:34,330 Nu avem timp. 620 00:39:37,290 --> 00:39:38,729 Planul a fost schimbat. 621 00:39:38,730 --> 00:39:40,169 Există o nouă directivă. 622 00:39:40,170 --> 00:39:41,020 Du-te la fereastră. 623 00:39:44,460 --> 00:39:46,529 O celulă teroristă sudaneză, 624 00:39:46,530 --> 00:39:49,259 antrenat de Al-Qaeda şi sponsorizat de FSB. 625 00:39:49,260 --> 00:39:51,059 Nu este adevărat. 626 00:39:51,060 --> 00:39:52,379 O avem pe acea bandă. 627 00:39:52,380 --> 00:39:54,209 Acesta este un telefon prin satelit FSB. 628 00:39:54,210 --> 00:39:55,563 O voce rusă. 629 00:39:58,260 --> 00:39:59,609 Planul a fost schimbat. 630 00:39:59,610 --> 00:40:01,049 Există o nouă directivă. 631 00:40:01,050 --> 00:40:01,900 Du-te la fereastră. 632 00:40:03,650 --> 00:40:05,369 Nu are nimic de-a face cu noi. 633 00:40:05,370 --> 00:40:08,020 De ce mi-ai arătat a fotografia lui Oleg Darshavin? 634 00:40:09,829 --> 00:40:11,106 Știi cine este? 635 00:40:11,107 --> 00:40:13,889 Darshavin era aproape ucis de agenții FSB 636 00:40:13,890 --> 00:40:15,059 pentru că a interogat 637 00:40:15,060 --> 00:40:17,279 un terorist sudanez în interiorul Lyushanka. 638 00:40:17,280 --> 00:40:19,469 Un terorist pe care l-ai eliberat apoi. 639 00:40:19,470 --> 00:40:20,369 Nu este adevărat. 640 00:40:20,370 --> 00:40:21,479 Da, adevărat. 641 00:40:21,480 --> 00:40:22,949 Poate că nu. 642 00:40:22,950 --> 00:40:23,783 Joacă asta din nou. 643 00:40:25,691 --> 00:40:27,029 Planul a fost schimbat. 644 00:40:27,030 --> 00:40:28,499 Există o nouă directivă. 645 00:40:28,500 --> 00:40:29,771 Du-te la fereastră. 646 00:40:33,144 --> 00:40:34,589 Acesta este Oleg Darshavin. 647 00:40:34,590 --> 00:40:35,579 Nu înțeleg. 648 00:40:35,580 --> 00:40:37,163 Înseamnă că ai avut dreptate, Harry. 649 00:40:38,100 --> 00:40:40,169 Ne-a jucat tot timpul. 650 00:40:40,170 --> 00:40:43,169 Darshavin a interogat prizonierul sudanez. 651 00:40:43,170 --> 00:40:45,870 A descoperit o teroare plan de atac pentru pământul britanic, 652 00:40:46,770 --> 00:40:49,146 dar nu le-a spus superiorilor. 653 00:40:49,147 --> 00:40:49,997 A văzut o cale de ieșire. 654 00:40:51,150 --> 00:40:55,049 Așa că l-a ajutat pe prizonier să evadeze, 655 00:40:55,050 --> 00:40:56,369 și-a ucis colegul anchetator, 656 00:40:56,370 --> 00:40:57,202 și-a prefăcut propria moarte, 657 00:40:57,203 --> 00:40:58,979 și și-a făcut drum aici până la mine. 658 00:40:58,980 --> 00:41:00,209 De ce tu? 659 00:41:00,210 --> 00:41:02,609 Pentru că am acces la bani. 660 00:41:02,610 --> 00:41:04,169 Bani care l-au eliberat de trecutul său, 661 00:41:04,170 --> 00:41:05,609 și pentru că are încredere în mine. 662 00:41:05,610 --> 00:41:07,246 Și nu o face acum? 663 00:41:07,247 --> 00:41:08,939 Nu știu. 664 00:41:08,940 --> 00:41:11,579 Dar continuă operația. 665 00:41:50,821 --> 00:41:52,949 Mă întorc în mlaștini. 666 00:41:52,950 --> 00:41:54,059 Unde ești? 667 00:41:54,060 --> 00:41:55,619 Sunt în Square Mile. 668 00:41:55,620 --> 00:41:58,049 Ros, cred că ar putea încerca să mă joace, 669 00:41:58,050 --> 00:41:59,849 ia banii, dispari, 670 00:41:59,850 --> 00:42:01,049 și lasă atacul să se întâmple. 671 00:42:01,050 --> 00:42:02,549 Ei bine, de ce ar face asta? 672 00:42:02,550 --> 00:42:05,699 Vrea să mă pedepsească pentru mințindu-l despre Sarah. 673 00:42:05,700 --> 00:42:06,989 Oleg Darshavin crede că mă deține. 674 00:42:06,990 --> 00:42:08,609 Aceasta ar fi victoria lui supremă. 675 00:42:08,610 --> 00:42:09,760 Atunci dovedește-i că se înșeală. 676 00:42:11,070 --> 00:42:12,082 Aștept. 677 00:42:28,260 --> 00:42:29,759 Lucas este pe cale să sosească. 678 00:42:29,760 --> 00:42:31,679 Harry, uită-te la asta. 679 00:42:31,680 --> 00:42:32,939 Rencon Solutions. 680 00:42:32,940 --> 00:42:34,829 Bomba trebuie să fie în camion. 681 00:42:34,830 --> 00:42:36,443 Aflați care este acea clădire. 682 00:42:51,750 --> 00:42:53,519 Asigurare Northfield. Acolo este adresa. 683 00:42:53,520 --> 00:42:55,409 Ros, e Northfield Insurance. 684 00:42:55,410 --> 00:42:56,819 12 Dublin Lane. 685 00:42:56,820 --> 00:42:57,652 Grăbește-te, Ros. 686 00:42:57,653 --> 00:42:59,086 Mii de oameni lucrează în acea clădire. 687 00:43:02,934 --> 00:43:05,043 Oleg? 688 00:43:06,866 --> 00:43:07,700 Oleg? 689 00:43:11,490 --> 00:43:12,440 Am banii. 690 00:43:13,710 --> 00:43:14,939 Unde este? 691 00:43:14,940 --> 00:43:16,559 În mașină. 692 00:43:16,560 --> 00:43:18,479 Nu fi prost, Lucas. 693 00:43:18,480 --> 00:43:20,819 Dacă-ți dau banii, o vei ucide 694 00:43:20,820 --> 00:43:21,783 să mă pedepsească. 695 00:43:22,740 --> 00:43:25,709 Dacă nu-mi dai banii, o omor 696 00:43:25,710 --> 00:43:28,186 și alte mii de oameni. 697 00:43:39,960 --> 00:43:41,616 Aveţi încredere în mine. 698 00:44:13,398 --> 00:44:14,331 Ros? 699 00:44:14,332 --> 00:44:18,359 Lucas, sunt la Northfield Clădirea asigurărilor. 700 00:44:18,360 --> 00:44:20,309 Am localizat un dispozitiv multitermo. 701 00:44:20,310 --> 00:44:21,899 Nu e timp de evacuat. 702 00:44:21,900 --> 00:44:24,750 Singura modalitate de a o opri este să obține codul de la Darshavin. 703 00:44:25,800 --> 00:44:26,700 Am nevoie de cod. 704 00:44:27,943 --> 00:44:29,639 3.000 de oameni, Oleg. 705 00:44:29,640 --> 00:44:31,468 Dă-mi banii. 706 00:44:31,469 --> 00:44:32,301 Îmi datorezi! 707 00:44:32,302 --> 00:44:33,209 Nu-ți datorez nimic. 708 00:44:33,210 --> 00:44:34,109 Lucas. 709 00:44:34,110 --> 00:44:35,159 60 de secunde. 710 00:44:35,160 --> 00:44:37,229 Patru ani m-ai ținut singur. 711 00:44:37,230 --> 00:44:38,549 Patru ani de tortură. 712 00:44:38,550 --> 00:44:39,779 Nu asta a fost decizia mea. 713 00:44:39,780 --> 00:44:40,829 Zile de bătăi 714 00:44:40,830 --> 00:44:42,809 si apoi saptamani singur asa că mi-aș poftei bătăile 715 00:44:42,810 --> 00:44:44,429 doar să știi că altcineva era acolo. 716 00:44:44,430 --> 00:44:45,989 Am fost mereu acolo pentru tine. 717 00:44:45,990 --> 00:44:47,399 Asigurându-mă că tu au fost singura persoană 718 00:44:47,400 --> 00:44:48,389 cu care aș putea vorbi, 719 00:44:48,390 --> 00:44:50,729 împingându-mă să rup așa că tu ai putea fi acela 720 00:44:50,730 --> 00:44:52,019 să vină să ridice piesele. 721 00:44:52,020 --> 00:44:52,916 ți-am salvat viața. 722 00:44:52,917 --> 00:44:56,973 M-ai distrus și apoi ai ales să mă lași să trăiesc. 723 00:44:58,320 --> 00:44:59,909 Dar asta nu înseamnă că îți sunt dator. 724 00:44:59,910 --> 00:45:01,709 Nu-ți datorez nimic. 725 00:45:01,710 --> 00:45:02,542 40. 726 00:45:02,543 --> 00:45:05,643 Acordul este încă pe masa. Banii, o viață nouă. 727 00:45:06,810 --> 00:45:08,909 Dar tu îmi dai codul. 728 00:45:08,910 --> 00:45:10,584 30 de secunde, Lucas. 729 00:45:28,896 --> 00:45:29,729 1RB. 730 00:45:31,818 --> 00:45:32,651 1RB. 731 00:45:33,648 --> 00:45:35,926 74. 732 00:45:35,927 --> 00:45:37,510 - HO9. - H09. 733 00:46:10,350 --> 00:46:12,539 Cei patru sudanezi au a fost arestat la Paddington. 734 00:46:12,540 --> 00:46:14,939 Sunt duși la interogatoriu. 735 00:46:14,940 --> 00:46:16,040 Lucas este în mașină. 736 00:46:18,030 --> 00:46:20,219 Este totul în locul lui Darshavin? 737 00:46:20,220 --> 00:46:21,179 După cum era planificat. 738 00:46:21,180 --> 00:46:22,379 Dar Sarah? 739 00:46:22,380 --> 00:46:23,909 E în siguranță. 740 00:46:23,910 --> 00:46:24,743 Bun. 741 00:46:41,245 --> 00:46:44,328 Acesta nu este drumul spre aeroport. 742 00:46:53,863 --> 00:46:57,153 Am ceva pentru tine. Informaţii. 743 00:46:58,249 --> 00:47:00,989 O întâlnire de acoperire la Basel, Elveția. 744 00:47:00,990 --> 00:47:02,640 Ceva de care ar trebui să fii conștient. 745 00:47:04,020 --> 00:47:07,649 Un vârf regal de necinstiți informații, agenți din vest. 746 00:47:07,650 --> 00:47:08,729 Chiar și o prezență chineză. 747 00:47:08,730 --> 00:47:10,533 De ce îmi spui asta? 748 00:47:17,430 --> 00:47:18,893 Ai grijă în cine ai încredere. 749 00:47:26,608 --> 00:47:27,941 La revedere, Oleg. 750 00:48:04,980 --> 00:48:06,359 Trebuie să spun asta, Lucas, 751 00:48:06,360 --> 00:48:09,573 Sarah Caufield ar fi trebuit să fie verificat oficial prin mine. 752 00:48:10,530 --> 00:48:11,363 Știu. 753 00:48:14,220 --> 00:48:17,220 Acum nu este momentul pentru a postmortem pe Darshavin, știu. 754 00:48:22,170 --> 00:48:23,320 Mi-a spus ceva. 755 00:48:25,860 --> 00:48:28,623 Despre o întâlnire secretă în Elveția, 756 00:48:30,000 --> 00:48:32,250 Inteligența occidentală agenți și chinezi. 757 00:48:33,510 --> 00:48:34,529 Mi-a spus să nu am încredere în nimeni. 758 00:48:34,530 --> 00:48:36,419 De ce ar spune asta? 759 00:48:36,420 --> 00:48:37,270 Nu am nici o idee. 760 00:48:41,220 --> 00:48:42,123 Te odihnești puțin. 761 00:48:51,900 --> 00:48:54,779 Această întâlnire din Elveția mă deranjează 762 00:48:54,780 --> 00:48:56,339 Pentru că? 763 00:48:56,340 --> 00:48:59,549 elemente occidentale, sud-asiatici, chinezi, 764 00:48:59,550 --> 00:49:01,649 este un caleidoscop ciudat 765 00:49:01,650 --> 00:49:03,033 Este implicat Lucas North? 766 00:49:04,530 --> 00:49:06,809 Sincer să fiu, nu știu. 767 00:49:06,810 --> 00:49:08,909 Când m-am uitat în zbor rezervări pentru grupul Basel, 768 00:49:08,910 --> 00:49:12,089 Am descoperit că a fost folosit un card de credit din SUA. 769 00:49:12,090 --> 00:49:13,590 Îl bănuiești pe unul dintre băieții noștri? 770 00:49:14,695 --> 00:49:16,409 Noua administrație nu este la fel de populară 771 00:49:16,410 --> 00:49:18,059 după cum ați putea crede. 772 00:49:18,060 --> 00:49:20,610 Acum, cardul nu era urmăribil, așa că nu pot fi sigur. 773 00:49:22,710 --> 00:49:23,849 Deci, care este următoarea mișcare? 774 00:49:23,850 --> 00:49:26,249 Am cerut imigrația elvețiană pentru a trimite fotografii 775 00:49:26,250 --> 00:49:29,399 dintre toți pasagerii care zboară în Basel în acea săptămână. 776 00:49:29,400 --> 00:49:31,250 Ar trebui să primesc informația în seara asta. 777 00:50:33,753 --> 00:50:36,753 Am vrut doar să văd cum ești. 778 00:50:52,197 --> 00:50:53,253 Îmi pare rău. 779 00:50:57,424 --> 00:50:58,507 Îmi pare atât de rău. 780 00:51:04,172 --> 00:51:07,957 Doar că nu am fost capabil să simtă orice 781 00:51:07,958 --> 00:51:09,291 de multă vreme. 782 00:51:16,966 --> 00:51:18,359 Uite, chiar nu știm unde stăm. 783 00:51:18,360 --> 00:51:21,380 Deci, dacă vrei să plec... 784 00:51:24,480 --> 00:51:25,605 Stai. 785 00:51:38,790 --> 00:51:39,960 Te iubesc atat de mult.